Parses the provided Vala source code to generate an abstract syntax tree (AST) representation in JSON